第二章 居酒屋的密室（2/5）

其次，角色设定过于刻板且陈旧。在嫌疑人中有一名退役军人，但他的绰号仍然是『上校』，而且他的妻子还是一名年龄可以当他女儿的金发美女，真让人担心他会不会被妻子谋害。

再者，翻译实在太老派。当老人出现时，总是用类似『老朽可是活过了两次大战啊』这样的语气说话，明明是发生在伦敦的故事，舞台却不知何时变成了冈山还是广岛。

还有一点，这也是翻译作品的宿命——登场人物的名字实在太难记。要掌握『福特斯库一家』所有家族成员的全名实在是一项至为艰钜的任务。当『伊姆霍特普之女，蕾妮森普』出现时，完全无法记住。怎么说呢，我觉得姓名过于繁琐，反而突显出故事的虚假感。与其给人物取个复杂的姓氏，不如只用名字，或是绰号，甚至可以更简单，像是『奶奶』或『哥哥』这样的人称代名词。

总之，所谓翻译的古典本格派推理小说，就像在一个已经够假的容器中又加了好几层假假的东西，我都称之为，俄罗斯套娃式推理小说。」

（天啊，他真的有点说到我心坎里去了……）

的确，过去的海外推理小说在舞台设定和角色塑造上的陈腐是无法否认的。尤其是卡尔的文笔，濑户川猛资也曾提及这个问题。但即使如此，濑户……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）