第一章 古都扰乱——雾之夜、目光炯炯之兽（3/7）

「用机械来翻译象形文字！以数学公式将语言符号进行概化、整理——这是非常卓越的科学的构想呀！」

她所说的，是霸道钢造去年在阿卡姆市进行的一次公开实验。

由霸道钢造所领导的小组，使用一块与真正的罗塞塔石丝毫不差的复制品，将石上曾由法国人商博良成功译读的碑文再次进行翻译。

译文由专门请来的埃及学专家进行检查。而更重要的是，在这个实验中，无论是霸道钢造还是他的部属，都没有一个人认识刻在罗塞塔石上的任何一种文字。他们所做的，只是把写着圣书体文字的卡片进行分类、归纳，并没有实际参与翻译的进程。

「如果有了合适的词典和方法，那么即使不需要特殊的知识，也可以进行翻译。」

——这就是霸道钢造的实验所证明的结论。

当时霸道钢造接下来说的话，爱尔达直接复述了出来。

「极端地说，『翻译者』甚至并不一定要由人来担任。比如说经过训练的动物、或者是以齿轮组合的机械——」

说到这里，爱尔达弹了一下手指。

「分析机！您想用分析机来进行翻译，对吗？」

霸道钢造微笑地颔首，作为回答。

「但是，这还不能说明一切。霸道先生，本来只要雇几百个职员就可以了，但您却一定要让这种耗资高昂……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）