译者的话

1.

这卷翻完就追上了kakuyomu上的日文版进度，不过之前小说家上的日文版进度要到韩文版第五卷中间才能追上，之后第六第七卷是韩文版才有的剧情

可惜小说家上的日文版我没找到留档，那部分的章节网上只能找到汉化版的，否则我还挺想对照一下作者在日韩语表达上的差异的，如果有人保留了那部分日文版的话可以联系我，QQ群：593934122

2.

男主直呼女主名字那里，日文版是因为男主叫回了「九空（姓氏）」而生气：

「九空…あんまりじゃないか？ 彼女も誤解しただけだよ。　一度だけ、慈悲を施す心は…。」

「九空？　おじちゃん、また私を怒らせるるもり？」

今の彼女の表情は、どうしてまた名字を呼んでいるのかと問い詰めているようだった。

「九空……这样太过分了吧？她也只是误会了而已。就不能大发慈悲一次……」

「九空？大叔，你想再次惹恼我吗？」

现在她的表情，像是在质问我为什么又在叫她的姓氏。

韩文版是因为叫女主「喂」：

「喂，这样太过分了吧？她也只是误会了而已。就不能大发慈悲一次……」

「喂？大叔，你想再次惹恼我吗？」

意思是不要叫「喂」，而是要叫名字吗？

3.

韩文版的男主总体上比……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）