译者的话

总算把这本书翻完了，对于这本书而言倒没什么好说的，算是圆了高中时的回忆吧

其实这本书的结尾感觉上也有些仓促，但毕竟是完结了的，翻出来给人看总比大家都以为它太监了要好

不过还是聊聊这本书以外的事吧

这应该也是我翻的最后一本书了，或者说，是我对照原文进行校对的最后一本书

我最早在网上翻译是高中的时候，在贴吧上翻译成为小说家的web文，然后在高考后考了N1，开始自学韩语

我在LK上翻译韩轻应该是20年初的时候，翻译《我与老虎大人》，其实那个时候我只会日语，韩语是边翻边学的，所以翻得其实并不咋地，估计有挺多错误的

然后我翻完了8卷《隐遁魔王与剑之公主》，并在21年考出了韩语topik 6（最高级），那时我还挺得意的，毕竟我是LK甚至整个中文互联网上，除了翻译《反逆骑士的圣女篡夺》的那位之外的第二个韩轻翻译，而且日语韩语又都考到了满级证书

对于那时的我来说，读懂韩语或者说翻「对」韩语并不是太大的问题，主要的问题在于很多时候我能理解一句韩语，但无法用中文把它表达出来，因此翻译的过程除了增进了我的韩语能力以外，一方面也增加了我对中文语法的理解，并逐渐学会了一些翻译技巧……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）