内容批注

[←1] 都心、副都心，皇居周边的千代田区、中央区、港区被称为都心三区，加上新宿、涉谷叫都心五区。为了分散都心的职能东京又设置了7个副都心。新宿副都心、池袋副都心、涉谷副都心、上野浅草副都心、锦糸町龟户副都心、大崎副都心、临海副都心。连接涉谷新宿池袋三大副都心的地铁线干脆取了个「副都心线」的名字。——译者注（以下注释如无特别说明，均为译者注）

[←2] 原文为「片桐プロモーション」，即「片桐Promotion」，参考日本的「星尘传播事务所」（Stardust Promotion）翻译为「片桐传播事务所」。

[←3] 商社，又称综合商社，是集贸易、产业、金融及信息等为一体，具备为客户提供综合服务的大型跨国公司，为日本流行企业形态。

[←4] 原文为「自宅通学」，关于自宅通学，日本学生支援机构JASSO的官方定义如下：「自宅通学」とは、学生等本人が生計維持者（原則父母）と同居している（またはこれに準ずる）と認められる場合をいいます。翻译过来就是：所谓自宅通学是指学生等本人与维持本人生计的人（原则上是父母）住在一起。或者与之相同或类似的人住在一起。

[←5] 就职浪人，指应届毕业的时候没能……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）