第七话 山吹指名～四客四态～（2/5）

简单来说，就是「即便头发落霜般漫长，我也会等你」，同时「霜是白色」也暗含「直到白发苍苍也会等你」的双重意味。

顺便，「ぬばたま」是「夜」或「黑发」等黑色事物的枕词。^㊟

（注：置于特定词语前用以修饰该词的词语。有固定的搭配规则）

太好了……是我能理解的那种枕词。

虽然也上过《万叶集》研究的课，但那个时代的枕词有很多简直莫名其妙。

莫名其妙到不明白为何如此，根本记不住的程度。

另外，有个不显眼但让我觉得是性骚扰的「垂乳根」。

虽然是「母亲」的枕词，但「垂乳」算什么啊？我可是吃它长大的！当时这么想。

我将那封信浸染上自己一直使用的熏香，交给了等候的邮差。^㊟

（注：连歌讲究处处用心，因此山吹将自己的心意寄托于此，将自己平时使用的熏香气味浸染到信纸上）

祈祷着回信的到来……。

数日后，收到了「されば我も霜のふるまで」的回信。这完全是完美的相闻歌交换嘛……我难得地脸红了。^㊟

（注：那么我也直到霜降之时（直到白发苍苍）（我也会等待您）；粗略来说就是情歌）

与推•土屋大人那样书信往来后的飘飘然回忆，在之后几天让我幸福不已。接客时可能也比平时更带劲，大概吧……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）