第五话 一日约会（2/7）

「要是来个更帅气的绰号怎么样呢……绵贯天羽，Watannuki Amou……」

「不用勉强也可以吧？」

「不，还没开始就放弃是不对的」

像是打开了什么开关，真宫同学开始认真烦恼起来。

「到目的地之前还有时间。来，绵贯同学也想想」

「知、知道了」

当然，是指给真宫同学起昵称吧。

真宫幸歌。Mamiya Sachika……

我从没给人起过昵称，所以根本想不出来……

于是，面对这突如其来的课题，我们连最初说的牵手那回事都忘了，一路只顾着烦恼。

就这样拖拖拉拉的，我们第一次的假日约会开始了。

◇

【注：一般来说，翻译昵称就是选择中文耳熟的那几种称呼，小X、阿X、X酱、X碳、X君、X亲，叠字XX。

一般长音用阿X，ちゃん用小或是直接加酱直接照搬发音，「ちかちゃん」这种单字发音+ちゃん，可以考虑中文叠字。

但是主角取了太多乱七八糟的称呼，有些没有规律，有些中文没有对应，如果昵称对应一个惯用译法，有些重复了，甚至大家不理解原来的含义，甚至本来就是为了顺口没有含义，我想了想硬翻没有必要，还是保留原型加点注释吧。】

「……唉，到了啊，わもぬす【wamonusu 后面有解释】——唔嗯，这个也感觉有点勉强呢……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）