第六章 讲究细节到极致即等同现实（3/3）

她站起身子，端着装牛奶的杯子走向通往寝室的走廊。

然后在离去之际背对着我说道：

「折断脚吧。」

这同样又是妈妈常用的直译表现了。我记得是「break a leg」代表「加油」或「祝你成功」之类，为对方打气的意思。虽然我不晓得这句俗语的由来，不过想到自己接下来要做的事情，我只能对这字面上的不吉利感到苦笑了。