名字的秘密

送走曾是火车驾驶的客人后，少女将《梦十夜》放回原处，顺手拿起摆在旁边的《我是猫》。接着，再次装模作样地清了清喉咙，翻开书页。

「『我是猫，还没有名字^㊟——』」

注15 原文为：「吾辈は猫である。名前はまだ无い。」

就在这时，少女仿佛想起什么重要的事，忽然抿紧双唇，罕见地皱起眉头，转向三花猫。

「唉，小箱，我告诉你一件超丢脸的事好不好？想听吗？当然想听吧？」

猫维持着平时的香箱坐姿，其中一只微眯的眼稍微睁大了些，胡须也轻轻抖动了一下，看来多少有兴趣。

「跟你说，我刚读到这本书的开头时，有好长一段时间，我都以为这只猫的名字叫做『玛达奈^㊟』。」

注16 接续注15，「还没有」的日文是「まだ无い（madanai）」，在原文「名前はまだ无い」中放在主词后，主角因此而产生误解。

什么啊，真无聊。猫打了个小哈欠，仿佛这么说。

「我猜，一开始应该是别人念给我听的，那个人八成是我爸。当时他的语调一定怪怪的。」

少女兀自鼓起双颊。

「因为书里的『还没有』有写出汉字，如果我是自己看绝对不会误会。还有，当时年纪可能太小了。我还没上小学耶？爸爸在这种地方真的完全不经大脑。就算夏……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）