译者序

穿戴重甲是一门需要肌肉记忆的精密手艺。精纺羊毛、硬挺亚麻、束胸、刀箭难透的白色紧身上衣、锁子甲护腋、鲜红罩袍，最后用挂钩与滑轮扣合那顶覆面的银色头盔。当昆林·叶娃完成这套在一千个清晨里重复过一千次的仪式时，镜中便只剩下丝绸与金属，再无一丝毛发与肌肤的破绽。在太阳帝国的米斯兰登要塞里，她是传说本身：五岁斩龙，永不受伤，永远凯旋的行会骑士。但当你翻开《明于龙鳞，疾于烈焰》的第一页，杨雅珺便毫不留情地掀开了这层抛光的外壳，让你看见盔甲之下那个手腕僵硬成钩、被强行剥离故土、连自己原本的声音都已遗忘的女孩。

杨雅珺（Neon Yang）是当代英语奇幻界极具辨识度的声音。这位新加坡华裔酷儿与非二元作家毕业于东安格利亚大学创意写作专业，曾凭借开创「丝绸朋克」

先河的「Tensorate」

系列多次入围雨果奖、星云奖与世界奇幻奖的重磅决选名单。在那套系列中，杨雅珺已经展现出将东亚风貌与幻想工程熔于一炉的深厚功底，并始终执着于探讨肉体规训、后殖民权力以及个体如何在庞大体制下寻回自我。而这部由 Tordotcom 于 2025 年出版的独立中篇，可以视为作者创作脉络上的一次向内收束。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）