第29话 比起一百万名观众，更重要的是唯一一位深♡之人（2/2）

本人认为翻译的过程有点像和作者对话。作者写下这个词、这段话时，想强调的重点是什么？为什么要这么写呢？遣词造句里面有什么深刻的含义吗？思考着这些并翻译时可以加深对文章的理解（品出更多糖），也让人有一种正在翻译的实感。尽可能努力消除两种语言之间的鸿沟，推敲用词也算是翻译的乐趣之一。

毕竟本人是乐观派的，翻译只是闲暇的娱乐爱好，本人翻译的也只是桃文这种路边一条没人看的东西，所以不追求热度，在哪个平台投放都一样（但是有评论肯定更好）。直接拿ai刷一遍肯定快（说不定质量也比我好），不过总感觉那样就有点无趣了。再说了、还有那么多的精翻译者/汉化组还在坚持着呢。对后入坑/刚刚接触作品的读者，机翻和精翻同时存在的时候大部分人应该还是会选择后者吧。至少我希望能给这些读者交出超越劣质机翻的答案。

之后的翻译计划？估计是以文库为主。手上的两本web肯定是继续更的，短篇合集https://www.lightnovel.fun/book/33152接受各位点菜（虽说不一定全部照单全收）。文库的话看lk这半死不活的样子也不是很想翻了，就这样吧。

这里是渣翻sbj，谢谢lk的粉丝、评论、轻币让我一路走到了这里……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）