第四章 月之阶梯（2/3）

更令人头疼的还是英语系的问题，经常会出现相似的表达方式，而含义上细微的差异就有可以带来严重的后果。

北美地区表达二楼是用sed floor，而英吉利地区而说成first floor。一楼二楼说法的不同有时候也就一笑而过了，但在战场上可没那么简单。

比如在北美地区“a little bit sticky”是“有一点小麻烦”的意思，而到了英吉利地区就变成“极其严峻的事态”。要是在这种情况下请求我方增援，将会造成什么样的悲剧就很容易想像了。

事实上在人类的战争史上，这类问题长久以来就不断有人提出。出现在历史上的庞大帝国——只要是包含了不同语言的其他民族——就必然会被这个问题所困扰。

因而人们自古就一直在寻求这个问题的解决之道。例如第一次世界大战时期，多民族国家奥地利帝国就使用了一种被称作Armee Deutsche，也就是所谓军用德语的人工语言。

这种语言单词总量只有两百个左右，每个单词的意思都有严格的规定。因此不会在单词上产生歧义，非常适合在战场这样的特殊场合用于信息沟通。

可是在以机动战士为代表的多元化作战系统被投入使用的当代战场，这种人工语言就变成纸上谈兵了。像二十世纪初叶那种构成简单……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）