正篇（14/14）

【编注39】晚香玉：学名Polianthes tuberosa，日文名月下香（ゲッカコウ；Gekkakou），龙舌兰科（Agavaceae）多年生球根花。茎长十至六十公分，不分枝。根出叶六至十片，披针形，有光泽草绿色，基部微红，穗状花序，蜡白色，外侧微带红色，长筒状，有芳香。

【编注40】车前草：学名Plantago asiatica，日文名大叶子（オオバコ；Oobako），车前科（Plantaginaceae）多年生草本，常见野草。地下茎粗短，须根发达，根生，叶片呈簇生状，有长柄，叶卵状或椭圆形，波状缘。花朵腋出，穗状花序着生多数小花，果实为蒴果，卵状长椭圆形。

【编注41】此为双关语，原文也可解为：还有其他有问题的牙齿也必须处理。

【编注42】这里的黏合剂原文为Cement，也可解作水泥。

【编注43】呱呱：原文为青蛙草（Gena）。

【编注44】卡利阿哈·贝拉：Cailleach Bheur，苏格兰传说中司掌季节的妖精，脸色青白，只有一只眼睛的老婆婆。十一月到四月活动，夏季会变成石头。

【译注45】可卡因：即古柯碱。

【编注46】奴佛卡因：Novocaine，一种局部麻醉剂procaine的商标名。

【编注47】糙叶树：学名Aphananthe aspera，日文名椋（ムク；……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）