后记

『只要相信梦想就会成真』如果只是漂亮的场面话，在现今这种社会，『努力根本就是白费力气，梦想绝对无法实现』也几乎同样只是漂亮话。世间上有轻而易举实现梦想的人，也有唯有努力才能有回报的人，总合这些实例斩钉截铁说『梦想无法实现是理所当然的』，这样是把事情想得太简单，令人觉得只不过是想方便行事的说法而已。如果『梦想绝对无法实现』是基本规则的话，便有可以合法放弃努力的醍醐味，作为漂亮的场面话，作为客套话，或许会否认梦想的实想与目标的达成。实际的问题会因人数多寡状况各有不同，该在哪个时间上能称得上梦想达成呢？结果还是暧昧模糊的。假设有名少年梦想是成为棒球选手，进入专业球队就是梦想实现了吗？还是说，没有成为第四棒打者，或没有获得高年薪便不算实现？又或者其实，能够一直和意气相投的朋友在星期天打草地棒球，那样便觉得够幸福的话，那也可以称得上梦想实现──因此，言简意赅翻译开头的两句话是否就是『梦想实现与否会因人而异，你是哪一种？』呢？有句类似这句话的名言：『努力不一定成功，但成功的人一定很努力。』这句常常听到的都市传说似乎挺认同的，而且不知不觉遵……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）