鹤屋学姐的挑战（15/22）

花三十秒左右掌握状况后，我拒绝收受这本英日字典，将笔电从休眠模式中唤醒。

春日并没有不高兴，摆出睡猫似的嘴脸后让字典回到书包里。

「原来如此。」

我也只能这样说。

「我了解第三集的舞台是国外了。所以会怎样？」

「医生用的语言就有问题了。」

古泉在白板写出又大又潦草的Mr. Dr.。

「文中从头到尾没说过他是日本人，现在又知道舞台是国外，那么他是该国国籍的可能就很高了吧。『我不舍地眺望直到那初夏余晖完全消失』（P225）这句点出季节和日本一样，所以是在北半球。」

「可是现在要猜的不是国名，多想也没用。」

春日插嘴说：

「当作美国就行了，反正这样想一点问题也没有。而且医生说的其实是英文。」

凭什么这么肯定。

「不然死前讯息就说不通了。」

真的吗？

「真的啦。他昏倒前说的『不能吃』或『不可以吃下去』，其实都是用英文说的。」

「然后鹤屋学姐将医生的英文耳语译成日语输入档案，所以才用『我听起来像是这样』（P235）这么一句含糊不清的话来描述。译文语感因人而异这种事，对于喜欢阅读国外小说译本的人来说可说是常识，像每个角色的自称词就是很好的例子——」

我抬手要古泉闭嘴。

……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）