鹤屋学姐的挑战（17/22）

「请问鹤屋学姐的英文在妳听起来，真的有第二集写的那样恭敬吗？」

T拨拨卸下发夹而高歌自由的浏海说：

「嗯，她用的是正确的idiom和比较正式的语法。美中不足是母音太用力了一点。」

『哈哈哈，要说得像母语人士那样真的很难耶。我会加油的。』

相反地，T的英文翻成日文就会正常语气吧。既然是母语，这也是当然的。而且和她的独特日文不同，语感会让学姐将自称词译为「atashi」而非「watashi」。

「既然舞台是外国，那么故事人物就很可能是外国人了。」

听了古泉的推测，鹤屋学姐回答：

『我就说那是在欧洲某个地方吧！』

「第二集的『有许多女生穿得像欧洲古代的村姑一样』（P178）和『不管怎么看都是完美变装成中世纪欧洲村姑的淑女』（P181）这两句，直接当作是字面上的意思就行了吧。」

『是喔～』

是葡萄产地，又有室外温泉大浴场的欧洲国家啊。根据我茫然又贫瘠的想像力，只能瞎猜是德国和法国那一带的感觉。

古泉盯着T的手机说：

「那么第一集的故事也是发生在国外吧。多半是纬度比日本高的国家。」

接着换春日开讲。

「第一集前面那句『有夜景倒还好，现在太阳公公还在天上用力发光呢』（P142），就让我……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）