后记

网译版 转自 百度贴吧

翻译：灰烬莫逆拉

不仅限于本书，在西尾维新的小说当中，『只有在做不像自己的事情时，才最能凸显出这个人的自我』这样的价值观大行其道。关于这是否正确，老实说我也不太清楚。总之从创作者的角度来看，所谓人类的性质这种东西，感觉差不多就是这么回事。『像自己』『不像自己』之间的区别，说到底也取决于每个人的感性认知，所以也未必完全就是错误的吧。如果那是错的，我也认为正是有了这样的错误，创作者的本质才得以体现。所以，正是犯错的时刻才会呈现出『像自己』的本色，也不是不能这样去看待。这和人在困境中经受考验的说法有很大的不同，『像自己』与『不像自己』都不是一个人的本质，却都出自那个人本身，这一点也是可以确定的。更进一步来说，听起来可能很奇怪，但追求『像自己』也存在过犹不及，迷失自我的一面——『至今为止我都是这样活过来的，所以不能在此刻动摇』乍一看似乎是很酷的原则，但如果因此而不去做自己真正想要做的事情，那果然还是和自我否定没什么区别吧。维护自我肖像的行为反而会成为对自我的攻击，乃至对自我的破坏，那么，得出自我肯定与自我否定实际上……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）