译注

注1：召开茶会、以茶宴客时的主办人，称为亭主。

注2：茶室中专门给主人出入、递送茶点入内的小门。又称为后门。

注3：将寒天煮溶，加入砂糖、柠檬搅拌均匀后，将之放冷凝固、切块制成的简单和风点心。此处的琥珀果子是带着清凉感的白色，但一般的琥珀果子则会加入姜黄来染成橘黄色。

注4：设置于茶室一角，用来准备茶会上各种用具及收拾清洗茶器的地方。

注5：略带些许灰色的淡黄色。

注6：新潟县小千谷市一带，以特有织法所制成的麻织品，轻薄透气，常用于制作夏季和服，又称为「越后缩」。

注7：具平亲王之子源师房为祖的皇室后代一族，同时也是众家贵族当中「家格」最高的一族。

注8：二或三股势均力敌之能量，以圆形中心呈涡状旋转的图案。

注9：室町时代中期的茶人。相对于设于书院并使用中国茶具、深受贵族喜爱的豪华茶宴，村田珠光提倡使用日本制的粗制茶器、利用简素空间来感受茶道精神之「侘茶」茶道，为日本茶道的创始人。

注10：元禄十五年（西元一七〇三年）十二月，为了报主君受辱枉死之仇，四十七名原隶赤穗藩的藩士，集体刺杀吉良上野介义央。隔年二月，在幕府的命令下，全体切腹自尽。后世将此……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）