①译注：「柚香」日文为ゆのか，汉字同「汤之香」，亦即温泉的香气。
②编注：原文写作「カメラ·オブスクラ」，也就是英文中的「Camera obscura」，即为「暗箱」，是一种能将影像投影于荧幕的光学仪器。被视为照相机的前身。