第四章「五月一日，我教她」（9/13）

那么，定稿后，稿子会变得如何呢？

经过编辑的最终检查后，还要进行校对检查。

稿子会排版成与成书完全相同的格式，然后交到校对人员手上。

「『校对』是什么……汉字怎么写？」

似鸟问道。由于这个词不太常见，所以就算不知道也不奇怪。

「『校』是学校的校，『对』则是对错的对。两个字合起来就是校对，意思是检查文章是否有错误的工作。校对人员就是从事那种工作的人。」

「嗯嗯……」

「若把『对』换成正确的『正』的话，就会形成『校正』这个词，妳有听过吗？」

「总觉得有听过。两者有差异吗？」

「我也曾好奇这一点而调查过了——其实两者的差异相当大。非常简单地说，校正是指，检查原本的稿子与试印出来的文字是否相同的工作。」

「哦？那么，校对呢？还有其他检查工作吗？」

「校对是指，检查文章中的日语是否有错误、剧情是否合理、是否有出现『事实误认』等所有事项的工作。」

「『事实误认』是什么……可以举个例吗？」

「举例来说——」

我花了三秒来思考是否有好的例子。接着我说：

「假设在我的文章中，有这样的句子：『我前往美国首都纽约。』」

「校对人员会这样地指正你说：『首都是华盛顿特……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）