《竹泡会谈》电击hp SPECIAL 2004AUTUMN

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

泡「话说，秋天到了。」

竹「因为主题是秋天……不过，真没比这更重要的理由了？」

泡「嘛，这项企划本身就挺合适。顺其自然吧。」

竹「嗯，并且，秋天就是这么一种茫洋、莫名有些颓废的感觉——」

泡「熬过炎热的夏天，大家都疲惫了吗？」

竹「或者说，夏天的时候为了不输给酷热显得特别亢奋，现在才逐渐恢复正常，肩膀也放松了。」

泡「但反过来，运动之秋啦食欲之秋啦，也有相较活跃的气氛。」

竹「米饭的确比夏天好吃。应该说夏天都不知道吃什么，只能吃容易区分出刺激性味道的咖喱之流。」

泡「你偶尔会讲些毫无道理的谬论呢。」

竹「是事实吧？刨冰这种打碎冰块加糖浆就行的粗犷玩意儿也只有夏天才觉着好吃，冬天就算钻进暖桌里也完全提不上兴致。和全年都能吃到的冰激凌果子露对比，你就明白了吧？但在夏季的炎热阳光下，要是还没刨冰粗犷，吃啥都没差。像冬天也有的水果拼盘啊巧克力精致刨冰啊，在盛夏的泳池里反而没兴趣吃了。」

泡「原来如此，这样子吗？」

竹「明白了吗？」

泡「嗯。但我不明白你为何对冰菓相关的事情那么热忱。」

竹「……」

泡「咦，有些忧郁了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）