《竹泡会谈》不吉波普不笑THE MOVIE 电影宣传册

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

※作者注 这场对话是虚构的，原作小说中的两人不可能知道这些事，请勿太介意。

泡「……所以这回是围绕电影版《不吉波普不笑》闲谈所设立的企划。」

竹「多、多不好意思啊，我们竟然被拍成了电影。」

泡「电影里的竹田启司比原作还要帅呢。」

竹「……这说法挺让人在意。话说回来，电影中的你比原作更决绝凛冽。」

泡「嗯，话也少，有点不言觉厉。」

竹「和滔滔不绝的原作大相径庭呢。电影里的不吉波普怎么看都像正义的伙伴。相比之下的你，总觉得很可疑。」

泡「要这么说，你也一样吧。电影里的竹田启司刻苦钻研，立志成为一名设计师。原作里明明是靠父母找关系请师傅当上学徒，却还抱怨同别人摩擦很辛苦，不是很惹人厌吗？」

竹「……什么嘛，介意这个。讨厌，我又不是单靠父母才找到工作的。」

泡「好啦好啦，这里是电影杂志的原稿，听小说方向的辩解也没用。」

竹「……不过，电影里宫下藤花和不吉波普分得很清，在你自己看来怎么样？」

泡「什么怎么样？」

竹「不，所以说……你也是宫下吧，那……重看一遍那种演技的话，那个，没什么芥蒂吗？」

泡「啊啊，你心里仍觉得……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）