《竹泡会谈》电击hp SPECIAL 2003SPRING

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

泡「这次好像要聊旅行的话题。」

竹「旅行？旅行啊——可是，我们来这种地方真的好吗？」

泡「不挺好的？又没什么。」

竹「因为迄今为止的竹泡都是那位作者创作过程中附带的牢骚吧，这次则不同。说句冒昧话，旅行的主题不是搭写这本杂志特集的S老师顺风车吗？也有读者不知道我们是什么人。」

泡「知道与否也无大碍，竹泡本就没有特别深的理由，随便填满页面即可。作者被委托写稿，但没东西可写，才由我们替他发言。」

竹「太露骨了——不过说到旅行，竹泡本身就像在旅行一样。以连载来看也是不定期的。」

泡「连登载的刊物都没定下，到处乱晃。有罐头有序列杂志，还有这类特别刊。」

竹「因为没人催促别再偷懒，所以一直拖拖拉拉。」

泡「真像一场目的地未定的旅程呢，竹泡。」

竹「……有那么帅吗？也罢。要说旅行的目的，大多是观光或找寻某样东西，譬如和谁见面之类的。」

泡「不过提起旅人，一般指没有特殊目的且四处流浪的人吧？」

竹「国外出差和去温泉街观光的人怎么算？」

泡「james.bond跟indy.jones也是满世界乱逛，可给人感觉不像旅行者。」

竹「……同样的话已经……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）