第二话 真宵·蜗牛（14/22）

可是……幽灵。

「幽灵也是妖怪的一种。迷牛本身并不限定于某个特定的地区，日本国内，全国各地，总之不管走到哪都能听到他的怪异事迹。他不是什么重要的幽灵，名称也形形色色，唉呀，不过他的最原本的样子是蜗牛啦。还有那个，阿良良木老弟。八九寺这个词汇原本是指竹林中的寺庙。正确来说，这个词原本的写法不是『八九』，而是『淡竹』。淡竹寺。你想想，说到竹子最先想到的就是孟宗竹和淡竹这两种对吧？淡竹和『势如破竹』中的『破竹』好像也有关联。不过这里没什么关系啦。^㊟总之把淡竹两字换成了十之八九的『八九』，嗯，简单来说就是一种文字游戏。阿良良木老弟你知道吗？四国八十八所，还有西国三十三所。^㊟

「嗯……那种程度的事情当然。」

（⊙注25：日文中，八九和淡竹同为HACHIKU。有人说「势如破竹」中的竹字就是指淡竹，但也有人说是指孟宗竹。）

（⊙注26：四国八十八所：日本佛教真言宗的空海大师于四国地区开创了八十八个修行的灵场，其目的不仅为了永远教化当时及后世的人，同时也要引导民众达到精神上的领悟。西国三十三所：分散在大阪和京都附近，是日本最有历史的观音灵场。据说只要参拜过这……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）