第五回 紫儿（3/3）

㊟ 武藏野地方多紫草，故紫草称为「武藏野草」。此古歌见《古今和歌六帖》。

「　渴慕武藏野，露多不可行。

　　有心怜紫草，稚子亦堪亲。」^㊟

㊟ 武藏野和紫草比喻难见的藤壶妃子。稚子指与藤壶有血缘关系的紫儿。

源氏公子对她说：「你也写一张看。」紫儿仰望着源氏公子说：「我还写不好呢！」态度天真烂漫，非常可爱。源氏公子不由地满面堆上笑来，答道：「写不好就不写，是不好的。我会教你的。」她就转向一旁去写了。那手的姿势和运笔的方法，都是孩子气的，但也非常可爱，使源氏公子真心地感到不可思议。紫儿说：「写坏了！」羞答答地把纸隐藏起来。源氏公子抢来一看，但见写着一首诗：

「　渴慕武藏野，缘何怜紫草？

　　原由未分明，怀疑终不了。」^㊟

㊟ 此诗暗指紫儿不懂得源氏对藤壶的关系。

写得的确很幼稚，但笔致饱满，显然前途有望。很像已故的外祖母的笔迹。源氏公子看了，觉得让她临现世风的字帖，一定容易进步。书画之外，源氏公子又特地为她制造玩偶住的许多屋子，和她一起玩耍。他觉得这是最好的消遣方法。

却说留在紫儿邸宅里的众侍女，担心兵部卿亲王来问时没有话可以回答，大家很忧愁……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）