朝雾（6/7）

对，《忠臣藏》指的正是《假名手本》。据户板康二[236]表示，透过竹田出云[237]等人之手，现今流传的《忠臣藏》写于义士复仇后的第四十七年，在第六段用四十七次「金」字，开幕的响板打四十七下，似乎是规矩，而这些全与起义人数为「四十七」有关。加以四十七是「伊吕波歌」[238]的假名字数，于是称《假名手本忠臣藏》。

假设「小铃」列出的每一个汉字，都能对应一个平假名。

在高轮说到寺庙，就会想到泉岳寺；说到泉岳寺，就会想到四十七义士。若各用一个汉字代表他们呢？进而，再用假名替换，大星由良之助——也就是大石内藏助，应该会等于假名开头的「い」吧。我如此发想。

继续往前，线香的味道渐浓。原以为参拜者还少，岂料根本不是那么回事。此时，恰巧一批游客走下墓地，持绿旗的导游领头带路，算算也多达四十七人。

入口处，有个欧吉桑在为框了木边的炭炉生火。我买了两把香，请他帮忙点燃。又想起圆紫先生的话，于是姑且一问：「每逢义士起义进攻的那天，一定很多人来吧？」

欧吉桑甩着香头让火苗变小，边回答：「是啊，这个耗去一万不算什么，起码都是两万。」

我大吃一惊。不是两万柱香，而是两万把。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）