朝雾（5/7）

我小心抬起眼，诚惶诚恐地回答：「……『糟糕，搞砸了』。」

圆紫先生莞尔一笑，向服务生点杯可可。

「对吗？」

「嗯。」

我松一口气：「那句台词就是《淀五郎》的『刺』吧？」

「没错。」

听录音带，先代的版本是：即便频呼「快点」，团藏仍站在花道上不肯移动，淀五郎见状咕哝「糟糕，搞砸了」。

「您这么一提，那句话确实令人耿耿于怀。」

「是的，他不该在那个地方察觉自己『失败』、『演技太差』。」

圆紫先生版本的淀五郎，在那一幕狐疑地说「这是怎么回事」。一时之间，他还无法理解现场的状况。

「那么，在休息室里，淀五郎面对团藏的心情自然也会有所不同吧。」

「对。看着低头的淀五郎，团藏说『我也正想叫你来』，显然是打算骂他。而后，淀五郎应道……」

我回想着那一幕，试着诵出：「『请问，原本就有由良之助不来判官身边的表演模式吗？』」

「是的。青涩又认真的淀五郎若已发觉出错，绝不可能装傻，或者该说，他必定开不了口，估计只会不停地鞠躬道歉。」

我点头附和：「听对方吐出『请问有这种表演模式吗』，团藏的反应，依现下的讲法，大概是抓狂吧。这也是理所当然，而『有这种模式吗』是句非……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）