#20 雨滴、雨粒、雨霰（2/2）

不能让她一直这样下去，所以我就把自己的情况告诉了她。

「今天我只带了折叠伞，而且还很小。所以我们俩一起打的话，基本就没有意义了。」

「原来如此，那我们得挤紧一点了。」

「为什么啊？雫你用呗。我跑去便利店买把塑料伞。」

最近的便利店离这里只有几分钟的路程。特意去买塑料伞有点痛苦，但也不是可以无视雨回家的雨量啊。

但雫却无奈地叹了口气。

「前辈真是个笨蛋。你知道吗？傘这个字啊，是在像傘一样的字上——我也搞不清那是什么字——写四个人字。」

「像傘一样的字是什么啊？」

「请不要在意那里……也就是说，傘本来就是为了容纳多人而设计的。即使是很小的傘，也要毕恭毕敬地挤进去，这才是日本人的侘寂*美学 。」

「这和侘寂美学不大一样吧？」

「真是的！偏要和我唱反调！」

（译：侘寂是一种以接受短暂和不完美为核心的传统日本美学，这里雫显然是用错了）

可吐槽的地方太多了，没办法。说到底傘里的好像不是人。更重要的是，那些拿汉字来说服自己的家伙，通常都很可疑。

不过，什么呀。她是在担心我被雨淋湿吧，我又不是那种迟钝到无法察觉的前辈。就这么顺着雫的话去做我也很乐意。

「……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）