Animate特典 犹恐被人知

正月已过了大半。出门采购的立山带了福梅^㊟回来。福梅是一种金泽的正月点心。

（注：福梅是金泽地区传统的正月点心，是最中的一种，是一种将糯米烤制成松脆的外皮，中间夹红豆馅的和菓子。它可爱的外形则表现了红白梅花的印象，为新春时节增添色彩）

「点心店的老爷子说点心还有剩，所以让我拿回来了，但只有两个，就给别馆的家伙们吧。」

「那就由我拿过去吧。」

「拜托您了。我去帮桧叶和白桦铲雪。」

立山说着，穿上草编斗篷^㊟，抓起竖在玄关旁的雪铲^㊟，便投身于一片银色世界中。这个季节金泽总是下雪。

（注：草编斗篷，原文ゴザボウシ，直译为草席帽子，但实际长度足以盖住半身，更近似于雨衣。草席本身不透风且轻巧。因此下雪时金泽人常穿）

（注：雪铲，原文コシキダ，一种用于除雪的木制长柄铲）

龙胆马上泡了焙茶，将茶与福梅一同端到了别馆。藤潜与惜堇两人呆在别馆里。藤潜一看到福梅就说道：

「哎呀，是福梅，梅花形状的美丽最中^㊟啊。外皮里塞进大量豆沙馅，上面再撒上满满一层砂糖，说是虐待最中也不为过。简直与我们一模一样啊。」

（注：最中，传统日式点心，外型像个小盒子，外层是烤得薄酥的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）