四、电报 T. S. 斯特里布林

奎因：一个走私犯，何时才不算走私犯？心理学家波焦利上了一堂心理学课。

＊

在电话里推脱搪塞之际，犯罪心理学调查员亨利·波焦利先生歉然说道——

「斯莱登伯里先生，我在迈阿密的工作纯属理论研究，如果我要花时间去处理实际的犯罪案件……」

「但这正是理论性的，」听筒里的声音恳切地催促道。「斯坦霍普号今天到港，我们希望您能和我们一起登船，然后——」

「如果麻烦发生在船上，那一定是走私，」这位科学家猜测道。「我实在不是搜查行李的专家。」

「哦，完全不是那回事。是关于一封美国珠宝商保护协会的电报。」

「让我想想——是美国珠宝商保护协会？」

「完全正确，博士，问题在于我们无法完全破译它。」

迈阿密海关收到一封自己无法破译的电报，这事本身就有点异想天开。波焦利先生在电话这头微笑着建议道——

「如果电报就在您手边，您愿意通过电话读给我听吗？」

「嗯……我们更希望您能亲自来一趟码头，但如果您认为您能立刻破译出来……」

一阵停顿之后，大约半分钟后，那个声音再次响起：

「电报内容是：

「伏牛花。务必小心。斯坦霍普号。36-B舱——羽毛——1915年领事报告第1125-6页。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）