166.予她以幻灭（2）

需要自己亲自承受的肉体痛苦反而是小事。那种痛苦只要正面迎击就总能忍受。但当因自己而受苦之人的疼痛，化作自己的疼痛传递过来时，对此便无计可施。快乐与痛苦的根源都是人际关系。最炽热的快乐和最彻骨的痛苦都来自他人。

——摘自申荣福《像第一次那样/最初的梦想》

（＊好像有中文译本，但是找不到……以下是韩文原文

자기가 직접 부딪치고 짐 져야 하는 물리적인 고통은 차라리 작은 것입니다. 그런 고통은 막상 맞부딪치면 얼마든지 견디게 마련입니다. 그러나 자기 때문에 고통 당하는 사람의 아픔이 자기의 아픔이 되어 건너오는 경우, 그것은 어떻게 대처할 방법이 없습니다. 기쁨과 아픔의 근원은 관계입니다. 가장 뜨거운 기쁨도 가장 통절한 아픔도 사람으로부터 옵니다.

ㅡ 신영복, 「처음처럼」 中）

「…您喝多了。我也需要整理下思绪再联系您吧。」

就这样嗖地走出去的雨柔，延宇终究没能拦住。连拦住的念头都没敢动——不如说，压根就没想过要那么做。雨柔原本就是那种性格，在延宇面前只是压抑了很多罢了。所以这该说是雨柔的本性才对，但延宇并不知晓，只是呆呆地望着她离去的背影。

本……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）