第二章 幻兽之死（9/10）

「哦，我记得有听说过。德川的『家』字是通用的，给一个字好像是叫作僭位还是嫌忌么的。」

「喂，加油啊，选修日本史的人。日本史读到哪里去了？快想起来啊，选修日本史的。照我的记忆，好像是从『偏』这个字开始的哦。」

「偏。偏……偏讳^[注]!」

[注]：日文中的「偏讳」与中文不同，原意为天皇、将军或诸侯于臣下成年正式取名时，由本身的名字赐一个字为名，以示惠于臣下

我啪的一声，把膝盖打得好响。

「没错，就是偏讳。偏讳不限于主人送给下属，也常从亲人的名字里取。」

听到这里，玛亚睁圆了眼睛，表情发亮，振笔疾书。

「偏讳。从别人的名字来取名字吗？嗯——原来如此。这个我们就没办法了。而且，我在中国听说，在中国绝对不能用皇帝的字。和这个比起来，非常有趣。」

我双手在胸前交叉，然后上半身直接向前倾，往桌上靠。

「白河的名字一定也是这样来的。いずる，いずる对吧。然后，会产生矛盾……文原，你知道用来命名的汉字有多少吗？」

他对我嗤之以鼻。

「你知道这有几百个字吗？」

「你说得对。但是……い、い、いず、いず、いぜ、いよ。」

「你干嘛进行动词变化啊。要想就安安静静地想。」

我遭……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）