第十九话 「无垢之♡」（2/2）

露薇要将自己的感情一口气全部倾泻而出般，快速地说道。

【注：这里省略“まくし立てる -> 捲し立てる（滔滔不绝地说）”】

不知是帕露，还是福尔蒂诺，又或者是她们两个人同时。（此时此刻）她们对露薇抱有某种特殊的感情。两个人眼中所映照的色彩

逐渐发生变化。

「但是前辈并没有那么做。他是个另类。他肯定有某些地方缺失了。他一定不会得到回报的。他总是为了别人而尽心尽力，却得不到认可，成就的伟业被抛弃，取得的成果也全都被夺走。他嘴上说着复仇，却又爱着他人的幸福。虽然相处的时间很短，但我已经非常『了解』前辈了。——这是多么惹人怜爱的人啊。」

【注：这里露维用的是“欠落”，跟之前帕露用的“破綻”不同；以及“他者の幸福を愛する方です”怪怪的】

据说，绝望是一种单纯的色彩。那就是，无垢的纯白。

【注：这里用的是“色合い”，后面只是单纯用“色”】

露薇表情柔和地微笑着。她看起来是真的很高兴，发自内心地说出了那扭曲的爱意。她究竟是爱着他身处不幸，还是爱着他对待生存的态度呢？

【译：这里第二个用的是“在り方（这里应该是指某事物理应具备的状态或形式）”，但应该是省……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）